(Επεισόδιο 7)
Έι, γατούλα! Θα σε φάω!
Ω, εντάξει.
Δεν είμαι πια σκύλος.
(Αυτό το διαδικτυακό καρτούν θα σταματήσει να εκδίδεται.)
Είναι λίγο ντροπιαστικό να ανεβάσω σημείωση.
Κανείς δεν περιμένει να διαβάσει το επόμενο.
Έχω όρεξη για τοκμπόκι.
Κάποιο φτιαγμένο με πραγματικά παχύ κέικ ρυζιού.
Θες να πάμε να φάμε τοκμπόκι μαζί;
Κάποιο φτιαγμένο με κέικ ρυζιού.
Έι, είσαι απίστευτος.
Ξέρεις να διαβάζεις τη σκέψη;
Αλλά υποθέτω δεν ξέρεις πως να μου το πεις.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ευχαριστώ...
για χθες βράδυ.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Σοναμού)
Γεια.
Ο καιρός είναι θαυμάσιος σήμερα.
Το αεράκι είναι αναζωογονητικό.
Τα λέμε.
("Δεν αποφασίζουμε εμείς να αναθρέψουμε γάτες."
"Οι γάτες είναι αυτές που αποφασίζουν να ζήσουν μαζί μας."
(Ρητό από Paul Leyhausen)
Ενδιαφέρεσαι;
Προσλαμβάνουμε.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
(Σοναμού)
Έι, γιατί θα σταματήσεις να εκδίδεις το καρτούν σου;
Τελείωσα με την έκδοση της "Μποντούλ Αγάπης".
Γιατί; Σήμαινε τόσα για σένα.
Επίσης τελείωσα με τον Τζε Σον.
Τι;
Μπορείς να μου κανονίσεις ραντεβού στα τυφλά;
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο χαζή;
Τι; Αυτό κάνουν πάντοτε οι άνθρωποι.
Το να δω κάποιον άλλον είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσω κάποιον.
Όχι, καθόλου.
Τόσες φορές μου είπες ότι τελείωσες με τον Τζε Σον.
Το ξεκαθάρισα και μαζί του.
Του είπα ότι θα σταματήσω να τον ακολουθώ σαν κουτάβι.
Το σιχάθηκα να μου αρέσει ένας τύπος που είναι σαν γάτα.
Έχεις δίκιο. Θα έπρεπε να αρχίσεις να βλέπεις κάποιον.
Ένα ραντεβού στα τυφλά; Οκέι. Τι είδους άντρα θες;
Κάποιον που είναι σαν σκύλος.
Αυτό τώρα υποτίθεται ότι είναι καλό;
Κάποιος που δεν του αρέσει κανένας άλλος εκτός από μένα, σαν πιστός σκύλος.
Κάποιος που φροντίζει μόνο εμένα,
με ακολουθεί παντού και πάντοτε με περιμένει.
Από δω και μπρος θα βγαίνω ραντεβού μόνο με τύπους που είναι σαν σκύλοι.
Έι, είσαι αυτός ο ευγενικός νεαρός.
Είσαι πάλι εδώ.
Καλωσόρισες.
Κάθισε.
Έι, είσαι ο τύπος που ήρθε με τον Ντε Σανγκ την τελευταία φορά.
Σήμερα ήρθες μόνος. Έλα εδώ και κάθισε
Δεν έχεις καθόλου χρήματα;
Τηλεφώνησε στην οικογένειά σου ή κάτι τέτοιο.
Θεέ μου.
Θεέ μου, νόμισα ότι είσαι ένας αξιοπρεπής νεαρός.
Φαίνεσαι απολύτως φυσιολογικός αλλά αυτό είναι πολύ αγενές.
Φαντάζομαι ήθελε πραγματικά να φάει.
Χαίρομαι που το ευχαριστήθηκες.
Σταμάτα.
Μην αγγίξεις τίποτα. Άστα όλα όπως είναι.
Θα του δώσω ένα μάθημα και θα τον κάνω έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.
Θα με κάνει άνθρωπο;
(Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί)
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφος.
Θεέ μου.
Γειά σας, γύρισα.
Έι, είσαι...
Συγγνώμη.
Ήσουν και εσύ επίσης στην λέσχη καλών τεχνών του σχολείου μου;
Μου φαίνεσαι παράξενα γνωστός.
- Εδώ είσαι. -Προσλαμβάνετε για μερική απασχόληση.
Πολύ θα ήθελα να τον προσλάβω.
Αλλά η μαμά σου τον κρατάει εδώ.
Τον προσέχω να μην κάνει τίποτα περίεργο.
Μαμά, δεν ξέρεις πραγματικά τίποτα από μάρκετινγκ.
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι εντελώς γεμάτο.
Είναι αρκετά όμορφος για να γίνει το γούρι σου.
Είναι ωραίο να έχουμε πολλούς πελάτες σήμερα.
Θεέ μου, αλλά δεν έκανα ένα διάλειμμα σήμερα.
Ας κάτσουμε για ένα λεπτό. Θεέ μου.
Θεέ μου, θέλω να πάρω ένα μήνυμα.
Θεούλη μου, είναι εντάξει. Έχουμε πελάτες.
Οκέι, τέλεια. Αυτό είναι πολύ καλό.
Τα πας πολύ καλά. Ναι, αυτό είναι.
- Συγγνώμη για την αναμονή. - Ω, Θεέ μου.
Θεούλη μου, συγγνώμη. Ας...
- Είναι οκέι. Όχι, θα σας φέρω ένα καινούριο.
Συγγνώμη. Θεέ μου, θα έπρεπε να το πετάξω.
Είναι σκύλος.
- Φαντάζομαι του αρέσει πραγματικά. - Είναι σκύλος.
- Το ψάρι μας είναι πεντανόστιμο. - Είναι σίγουρα σκύλος.
- Απολαύστε. - Τζε Σον.
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Σου αρέσει η Σολ Α ή όχι;
Θα της ζητήσεις να βγείτε ή όχι;
- Τι; - Θα βγεις ραντεβού μαζί της ή όχι;
Τι κάνεις;
Σταμάτα να είσαι τόσο ασαφής.
Σέβομαι τον τρόπο σου να κάνεις τα πράγματα
και η Σολ Α μου είπε να μην πω τίποτα, κι αυτό έκανα.
Αλλά εδώ τελειώνει αυτό.
Είναι καιρός να τραβήξεις μια ξεκάθαρη γραμμή αυτή τη φορά.
Σταμάτα να δίνεις ελπίδες στην Σολ Α.
Δεν έχω σκοπό να της δίνω ελπίδες.
Και καλά κάνεις, αλήτη.
Θα της κανονίσω ένα ραντεβού στα τυφλά.
Τι;
Δε θα έπρεπε;
- Κάνε ό,τι θες. - Καλύτερα να μη το μετανιώσεις.
Ποιος είναι ο τύπος;
Έι, Ντου Σικ.
Περιμένω στην κορυφή της σκάλας
Πόσο πρέπει να περιμένω γι' αυτόν το τύπο που είναι σαν σκύλος;
Του έστειλα ένα ταξί, έτσι θα είναι εκεί.
Γκουκ Μπονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι σε ραντεβού στα τυφλά.
Και εσύ;
Κοίτα πως είσαι καλοντυμένος.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
Εδώ θα συναντήσεις το ραντεβού σου;
Δεν μπορεί.
Ο Ντου Σικ σε έστειλε εδώ;
Τότε είσαι ο σκύλος...
Εννοώ, ο μερικής απασχόλησης;
Δουλεύεις στο "Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί";
Δεν έχω πάει σε ραντεβού στα τυφλά για αιώνες.
Τι σκέφτεσαι για μένα...
σαν το ραντεβού σου στα τυφλά;
Ραντεβού στα τυφλά, μην πω.
Ξέχασέ το. Πάμε να πάρουμε κάτι για φαγητό.
Έλα.
Σταμάτα να με ακολουθείς από πίσω.
Που πας;
Μου είπες να μην περπατάω πίσω σου.
Όχι, εννοώ να περπατάμε μαζί.
Θεέ μου, πάμε.
Κοίτα.
Γειά σας, ανοίξαμε ένα εστιατόριο βραστού κίμτσι.
Πάρτε μέρος και κερδίστε ένα δώρο.
- Εκεί πέρα γίνεται. - Για να γιορτάσουμε τα εγκαίνια μας,..
- Ας δοκιμάσουμε. - ..κάνουμε αυτή την εκδήλωση.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Αν μαντέψετε το σωστό κύπελο, θα κερδίσετε ένα βραβείο.
- Θες να παίξεις το παιχνίδι; - Ναι.
Εντάξει τότε.
Αυτό.
- Λάθος. - Άσε με να προσπαθήσω άλλη μια φορά.
- Άλλη μια φορά; Οκέι. - Ναι.
Αυτό.
- Λάθος. - Άσε με να προσπαθήσω άλλη μια φορά.
- Μια τελευταία φορά; Οκέι. - Ναι, αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Οκέι.
- Είναι η τελευταία μου φορά. - Είναι εδώ.
- Οκέι. - Παρακολούθα προσεκτικά.
(Παίξτε το παιχνίδι με έναν παπατζή και κερδίστε ένα δωρεάν δώρο.)
Αυτό;
Θεέ μου, συγγνώμη.
Αντίο.
Θέλετε να προσπαθήσετε;
- Ναι, θέλει να παίξει. - Οκέι, τότε.
Θεέ μου, το βρήκες! Ωραία!
Κάντο πάλι. Άλλη μια φορά.
(Δωρεάν δώρο)
Άλλη μια φορά.
Θεέ μου, εντυπωσιάστηκα.
- Τι θες να φας; - τοκμπόκι με παχύ κέικ ρυζιού.
"τοκμπόκι"; Υπάρχει ένα μέρος που πηγαίνω συχνά.
Να φάμε ένα πικάντικο ή ...
Όχι, ας φάμε το γλυκό σήμερα.
Έι.
Έι, νόμισα ότι ήθελες τοκμπόκι.
Ναι, τοκμπόκι.
Πάμε να το φάμε.
Υπάρχει ένα εστιατόριο με τοκμπόκι στη γωνία.
Χρησιμοποιούν φρέσκα κέικ ρυζιού, είναι πολύ τραγανά...
τοκμπόκι...
Είναι εντάξει. Φάτο.
Έι, δεν μπορείς ...
Βάλτο μπροστά σου πρώτα.
Δεν μπορούμε να το πούμε ραντεβού στα τυφλά, αλλά διασκέδασα.
Ευχαριστώ.
Πάντα ζήλευα τις φίλες μου που είχαν μεγαλύτερα αδέλφια.
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε σκέφτομαι σαν τον μεγάλο μου αδελφό.
Συγκινήθηκες από αυτό που είπα;
Δεν είσαι ο μεγάλος μου αδελφός.
Θα σταματήσεις να ζωγραφίζεις την "Μποντούλ Αγάπη";
Θέλω να συνεχίσω να βλέπω τα σκίτσα σου.
Δεν ξέρω τι άλλο να ζωγραφίσω.
Ζωγράφισε ό,τι θέλεις.
Ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι δεν έχουν πάντα τα ίδια γούστα με μένα.
Και το πιο σημαντικό, δεν ξέρω τι θέλω να σχεδιάσω μετά.
Φαντάζομαι οι άλλοι άνθρωποι θα το έχουν βρει.
Μάλλον τους έρχονται γρήγορα νέες ιδέες.
Αλλά εμένα όχι.
Μάλλον δεν είμαι αρκετά καλή.
Προσπάθησε να το βρεις πάλι. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να το βρεις.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πότε όμως φεύγεις;
Φεύγω;
Δεν φεύγεις;
Α, κατάλαβα. Θα φύγεις αφού μαζέψεις μερικά χρήματα.
Γιατί να φύγω;
Νόμιζα ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις ταξιδιωτικός συγγραφέας.
Όχι, δεν είναι.
Τότε ποιο είναι το όνειρό σου;
(Τζε Σον)
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος.
(Σοναμού)
(Αρχείο Κλήσεων, Κιμ Σολ Α)
Θα το βάλω αυτό στο δωμάτιό μου.
Κι αυτό θα το βάλω πάνω στο γραφείο μου.
Που να το βάλω αυτό;
Που ήσουν;
Σε ραντεβού στα τυφλά.
Α ναι. Ραντεβού. Είχα ένα ραντεβού στα τυφλά.
Σε έπαιρνα.
Ω, αλήθεια;
Δεν ήξερα.
Πάει καιρός που διασκέδασα και δεν έλεγχα το τηλέφωνό μου.
Φάγαμε σούσι και πήρα αυτό σαν δώρο.
Το δώρο σου είναι ένα κουκλάκι γάτα;
Δεν σου αρέσουν οι γάτες.
Τέλος πάντων,
ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ χρησιμοποίησε την απίστευτα δυνατή οπτική οξύτητά του για να νικήσει...
Περίμενε.
Το ραντεβού σου ήταν με τον κύριο Μπανγκ;
Ναι.
Το θέμα είναι ότι...
τρώω και ζω μια χαρά.
Σαν να μην τρέχει τίποτα. Όλα είναι τέλεια.
Φεύγω τώρα. Έι, πάμε.
Έχω να πω κάτι.
Μη.
Βρήκα κάποιον που θα αναλάβει τη γάτα.
Τον Χονγκ Τζο;
Ποιος;
Κάποιος που του αρέσουν οι γάτες.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μαζί σου από την αρχή.
Σε ευχαριστώ (για όσα έκανες) μέχρι τώρα.
Και συγγνώμη.
Θα έρθουν αύριο το βράδυ.
Αύριο;
Αλήθεια θα τον στείλεις μακριά;
Ναι.
Πρέπει.
Ήμουνα απλά ανάδοχος.
Ήξερα ότι έπρεπε να τον δώσω.
Νόμιζα ότι ήρθατε κοντά οι δυο σας.
Ξέρεις πως ήρθε σε μένα ο Χονγκ Τζο;
Είναι μια πολύπλοκη ιστορία που περιλαμβάνει τον Τζε Σον.
Είναι για το καλύτερο.
Όλα γίνονται για το καλύτερο.
Πρέπει να πάρω μερικά γατοσνακς.
Εφόσον φεύγει αύριο.
ένας άνθρωπος που εγκαταλείπει γάτες.
Ένας άνθρωπος που δεν τις κρατά κοντά του.
(Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί)
Ένας άνθρωπος που πήρε μια γάτα...
μόνο και μόνο για να τη διώξει.
Αλήθεια θα τον διώξεις;
Ναι.
Πρέπει.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι γάτα.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Δε νομίζεις ότι αυτή η γάτα είναι όμορφη;
Έχασε τον ιδιοκτήτη της;
Οι γάτες δεν έχουν ιδιοκτήτη.
Τι εννοείς;
Οι σκύλοι έχουν ιδιοκτήτη αλλά οι γάτες όχι.
Οι γάτες απλά επιλέγουν με ποιον θέλουν να ζήσουν.
Και αυτή η γάτα διάλεξε εσένα.
Αλήθεια;
Τότε μπορώ να την πάρω σπίτι;
Είναι συνηθισμένη να ζει έξω.
Θα έρθει να σε δει.
Θέλω να της δώσω ένα σνακ.
Γιαγιά!
Τι ψέμα.
Οι άνθρωποι κάνουν την επιλογή.
Όχι η γάτα.
Γιαγιά, σε εγκατέλειψαν και εσένα.
Σαν εμένα.
Θα με εγκαταλείψουν ξανά.
Όπως πάντα, η επιλογή...
ήταν του ανθρώπου.
Υπάρχει μόνο μια εναλλακτική.
Να γίνω...
αληθινός άνθρωπος.
Γατούλα, πάρε μερικές αντζούγιες.
Πως θα γίνω άνθρωπος;
Άνθρωπος;
Η γιαγιά μου κάποτε μου είπε ένα παραμύθι.
Που μπορώ να βρω άψινθο (λεβιθόχορτο);
Για να γίνω άνθρωπος
πρέπει να περιμένω μέχρι την άνοιξη;
Χονγκ Τζο, σου έφερα σνακ.
Χονγκ Τζο!
Τι νομίζεις ότι έφαγε αυτή τη φορά;
Νομίζω...
Νομίζω ότι έφαγε σκόρδο.
Τελευταία φορά ήταν γάλα. Αυτή τη φορά είναι σκόρδο.
Συνεχίζει να ταΐζεις τη γάτα σου περίεργα πράγματα.
Το κάνεις για να με δεις ακόμα μια φορά;
Τι;
Πλάκα κάνω. Μην σοβαρεύεις.
Τα συμπτώματά του δεν είναι πολύ βαριά. Θα του δώσω κάποια φάρμακα.
Αν εξακολουθήσει να μην είναι καλά, φέρτον πίσω.
Παίζε μαζί του όποτε έχεις χρόνο.
Μπορεί να προκαλεί προβλήματα μόνο και μόνο για να τραβήξει την προσοχή σου.
(Βιταμινούχο ποτό)
Συγγνώμη.
Ω; Τζι Ουν;
Μένεις εδώ κοντά;
Ναι. Μένεις στη γειτονιά;
Ναι.
Πάρε ένα πρώτα.
Όχι. Εσύ πρώτος.
Εντάξει τότε.
(Αγόρασε 1 πάρε 1 δωρεάν)
Ω, είναι... είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τα λέμε στη δουλειά.
Κι εγώ από δω πηγαίνω.
Δεν χρειάζεται να με πας.
Θα πάω μόνη μου.
Οκέι. Πρόσεχε.
Γιατί με ακολουθείς;
Πηγαίνω σπίτι.
Επειδή μόλις συνειδητοποίησες ότι πηγαίναμε και οι δύο στο ίδιο λύκειο,
δε σημαίνει ...
ότι πρέπει ξαφνικά να αρχίσεις να φέρεσαι τόσο καλά.
Ήταν τόσο υπερβολικό;
Αλλά αλήθεια πάω προς τα εδώ.
Αυτό δε θα δουλέψει. Θα πρέπει να την προσπεράσω.
Γιατί... Δεν χρειάζεται...
Τι....
Δε θα με ακολουθήσεις;
Κατάρα.
Τι νομίζει ότι θα κάνω.
(Ο αφοσιωμένος κύριος Γκογκαλμπί)
Αισθάνομαι σαν κάτι να πέρασε.
- Έι, Μπαμπά. Γύρισα. - Έι, γύρισες.
Γιατί φαίνεσαι τόσο πεσμένος;
Νομίζω ότι κάποιος από τη δουλειά μου με μισεί.
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.
Μείνε ακίνητος.
Βλέπεις; Δεν μπορώ καν να τον χτενίσω σωστά.
Δεν του αξίζω.
Σε αφήνω μόνο για μέρες, επειδή είμαι απασχολημένη με τη δουλειά.
Και τα βράδια, είμαι απασχολημένη ζωγραφίζοντας το καρτούν μου.
Επιπλέον, πάντα σε αρρωσταίνω.
Πρέπει να βρεις κάποιον του να σε νοιάζεται πραγματικά.
Είμαι τόσο απρόσεκτη μαζί σου.
Καλό παιδί.
Πρέπει αν φαίνεσαι καλός και όμορφος και να κάνεις καλή εντύπωση.
Δεν ζήτησα αυτό το χτένισμα.
Θα είμαι μια χαρά αρκεί να μην με πάρει ο ύπνος.
Τότε θα παραμείνω άνθρωπος.
Χονγκ Τζο.
Έι, μήπως είδες τον Χονγκ Τζο;
Άνοιξες το παράθυρο;
Ελπίζω να μην βγήκε έξω.
Δε θα φύγω.
Όχι, όχι εσύ. Μιλούσα για τον Χονγκ Τζο.
Δεν θα φύγω.
Θα μείνω.
Εδώ.
Τι λες ξαφνικά;
Τι γίνεται με το όνειρό σου να γίνεις ταξιδιωτικός συγγραφέας;
Το όνειρό μου είναι να γίνω άνθρωπος.
Αληθινός άνθρωπος.
Μαντεύω ότι επίσης έχεις πρόβλημα να κοιμηθείς.
Σκέφτεσαι συνέχεια περίεργα πράγματα.
Το γάλα είναι η καλύτερη θεραπεία για την αϋπνία.
- Τι κάνεις; - Φτιάχνω μια σκιά.
Ω, ένας σκύλος;
Δεν το κάνουν έτσι.
Έτσι το κάνεις εσύ. Κόλλησε τα δάχτυλά σου μαζί.
Και μετά κάνεις αυτό.
- Τι λες για μια γάτα; - "Μια γάτα";
Δεν ξέρω.
Να υιοθετήσω ένα σκύλο αφού δώσω τη γάτα;
Δε θα κοιμηθώ.
(Το επεισόδιο 8 θα προβληθεί σύντομα)
(Επεισόδιο 8)
Μπανγκ Γουκ Μπονγκ.
Μπανγκ Γουκ Μπονγκ. Ξύπνησες;
Μπαίνω.
Συγγνώμη.
Ω.
Θεέ μου.
Τι;
Που κρυβόταν;
Το προετοίμασα για την τελευταία του μέρα.
Πήρες τα πράγματά του;
Της γάτας τα πράγματα; Όχι ακόμα.
Χρειάζομαι κάτι δικό σου. Για να γυρίσω.
Τι;
Εννοώ...
πρέπει να σε έχει συνηθίσει. Ας του δώσουμε κάτι δικό σου.
Ω. Τότε πρέπει;
Ω.
Γιατί το έβαλες αυτό εδώ;
Τι παίζεις;
Θεέ μου.
Έι! Όχι αυτό! Είσαι τρελός;
Θεέ μου. Ανάθεμά σε.
Πρέπει να τον στείλεις μακριά;
Κι αν γυρίσει;
Οι γάτες δεν γυρίζουν.
Μόνο οι σκύλοι το κάνουν.
Κι αν το κάνει;
Θα τον ξαναστείλω πίσω.
Θα αργήσω.
Τάισε τον Χονγκ Τζο με τα σνακς, αν τον δεις. Και κλείδωσε.
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι
και σε πολλούς ανθρώπους δεν αρέσουν οι γάτες. Τα λέμε.
Ούτε σε σένα αρέσουν.
- Γάτες. - Μια κορυφαία εταιρεία τροφίμων
κυκλοφορεί μια μάρκα τροφής για ζώα.
Ο πελάτης είναι μια μεγάλη εταιρεία. ποιος θέλει αυτό το πρότζεκτ;
Όποιος τα καταφέρει θα δει ένα ολοκαίνουριο φως.
- Τζι Ουν; - Τι;
Γιατί θα απαντούσε κάποιος άλλος;
Εννοώ...
η Τζι Ουν δουλεύει σκληρά,
αλλά της λείπει η εμπειρία
και ένα πρότζεκτ σαν αυτό...
Θέλω μια φρέσκια προσέγγιση.
- Μια φρέσκια προσέγγιση; - Η Τζι Ουν...
φαίνεται λίγο πνιγμένη.
Μπορεί κάποιος να δουλέψει μαζί της.
Για να δούμε...
Κο Ντου Σικ, Κιμ Σολ Α.
Ναι;
Τι;
Ω, ναι;
Σολ Α, δουλεύεις στο "Μποντούλ Αγάπη";
Ζηλεύω.
έχεις χρόνο για τον εαυτό σου ενώ είσαι στη δουλειά.
Πότε βγαίνει το επόμενο επεισόδιο;
Το παράτησα το καρτούν.
Το εγώ μου ήταν τόσο διαφανές που το βρήκα αμέσως.
Κακώς.
Μην απογοητεύεσαι τόσο. Έχεις σπουδαίες τεχνικές.
Δεν είναι όλοι τόσο δημιουργικοί.
Κάποιοι πρέπει να έχουν τον υποστηρικτικό ρόλο
Αθόρυβα και αφοσιωμένα, πίσω από την σκηνή.
Ναι, υποθέτω.
Εσείς οι τρεις μπορείτε να φτιάξετε μια πρόταση.
- Οκέι, θα το κάνουμε. - Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
Συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα αν και ζωγραφίζαμε μαζί για τρια χρόνια.
Τώρα που σε αναγνώρισα, μοιάζει σα να είμαστε πολύ φίλοι.
Ναι.
Έι. Ο καθένας μπορεί να πει ότι νιώθει άβολα.
Όταν είμαστε μόνοι, τι λες να μιλάμε ελεύθερα;
Ουν Τζι.
Είναι Τζι Ουν. Τζι Ουν.
Το ξέρω. Είναι Ουν Τζι Ουν.
Μπερδεύτηκα...
Συγγνώμη, Ουν Τζι Ουν.
Δεσποινίς Ουν;
Αλήθεια έχεις πρόβλημα με το φαγητό. Χρειάζεσαι βοήθεια;
(Έμμεσο φιλί)
Θα πάρω λίγο περισσότερο.
- Και λίγη σούπα επίσης. - Έι, αυτό το κουτάλι είναι βρώμικο.
Είναι καλύτερο αυτό;
Πάρε το δικό μου.
(Δεν χρειάζεται να τον σταματήσεις.)
- Αλήθεια; - Ναι.
- Πάρε το δικό μου. - Περίμενε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα έπρεπε να την αφήσουμε να φάει το φαγητό που είχε φέρει.
Γιατί την φέραμε εδώ, για να κάνουμε τα πράγματα αμήχανα;
- Έι. - Τι;
Φυσικά είναι αμήχανα.
Είναι αυτή που το κάρφωσε στην κυρία Παρκ.
Φαντάσου πως θα ένιωσε.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Μην βγάζεις αυθαίρετα συμπεράσματα.
Εσύ είσαι αυτή που θα έπρεπε να σταματήσεις να αντιδράς υπερβολικά.
Δεν είναι εύκολο να ξεπεράσεις τον Τζε Σον, είναι;
Φαίνεσαι τόσο καταβεβλημένη.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Θα δώσω τον γάτο σήμερα.
Νιώθω καλύτερα τώρα.
Ξεπέρασε το γάτο με ένα σκύλο.
Πως πήγε το τυφλό ραντεβού;
Δεν σου είπα;
Αυτές οι καταραμένες γάτες έφαγαν όλα τα υπολείμματα φαγητού...
Γιατί τέτοια μούτρα, νεαρέ; Γιατί φαίνεσαι να έχεις κατάθλιψη;
Ανησυχείς για κάτι;
Είμαι ο άνθρωπος στο οποίο πρέπει να έρθεις όταν ανησυχείς.
Παλιά στις μέρες μου, το μεσαίο όνομά μου ήταν "ανησυχώ".
Πες μου λοιπόν τι τρέχει.
Μου φαίνεται ότι δεν είναι κάποιο παιδιάστικο πρόβλημα με φλερτ.
Θα με ξεφορτωθεί.
Είναι πρόβλημα με φλερτ.
Ναι, το ξέρω. Κάθε φορά είναι πρόβλημα με φλερτ.
Φυσικά θα με ξεφορτωθεί.
Αν το καλοσκεφτώ, δεν έχω κάνει τίποτα για εκείνη.
Μόνο δεχόμουν πράγματα.
Είναι φυσικό για τους ανθρώπους να στηρίζονται στους άλλους.
Δεν είμαι καν άνθρωπος.
Και τι είσαι τότε; Γάτα;
Ναι.
Κατάλαβα.
Πως μπορώ να γίνω αληθινός άνθρωπος;
Ούτε εγώ είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Θεέ μου, εσύ.
Έπρεπε να μου το πεις από την αρχή.
Άκουσα ότι είναι ο θετός αδελφός της Σολ Α.
- Τι; Είναι αλήθεια; - Ναι.
Αν είναι οικογένεια με την Σολ Α, είναι σαν οικογένεια και με μας επίσης.
Το ξέρω. Δεν μπορούμε να του δίνουμε διαταγές από δω και μπρος.
- Έτσι πιστεύω. - Τι θα κάνουμε;
Το εστιατόριο είναι χάλια αυτή τη στιγμή.
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Δεν είναι ότι τα λεφτά κάνουν τον άνθρωπο,
αλλά είναι αναγκαία για τους ανθρώπους για να ζουν πιο καλά.
Σκέψου το σαν προκαταβολή από το μισθό σου.
- Είναι φτιαγμένο με κέικ ρυζιού, σωστά; - Ναι, σωστά.
Θέλεις κάτι τηγανητό μαζί;
Δεν είπε κάτι τέτοιο.
Χονγκ Τζο, γύρισα.
Χονγκ Τζο.
Χονγκ Τζο, που είσαι;
Χονγκ Τζο.
Που πήγε;
Τι να κάνω;
Χονγκ Τζο.
Να ρωτήσω τον Τζε Σον;
Πρέπει να συνεχίσω να τον ψάχνω.
Χονγκ Τζο.
Τι να κάνω;
Χονγκ Τζο.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Καταφύγιων γατιών)
Να ξεκουραστώ εδώ;
Χονγκ Τζο.
- Είδατε μια ψόφια γάτα; - Ναι.
Τη λυπήθηκα τόσο πολύ.
Που είναι η γάτα;
Έχασα τη γάτα μου.
Ο φύλακας την έθαψε σε έναν άδειο χώρο εκεί.
Χονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ...
Δεσποινίς, τι κάνετε εδώ;
Ψάχνω τη γάτα μου.
Άκουσα ότι μια ψόφια γάτα θάφτηκε εδώ.
Ω, εκείνη η γάτα;
Χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο, έτσι την έθαψα εδώ.
Ήταν δικιά σας;
Δεν νομίζω ότι είναι.
- Ευχαριστώ. - Νόμισα...
ότι θα κάνατε κακό στη γάτα.
Γιατί να το έκανε αυτό κάποιος;
Γιατί κάνουν θόρυβο,
είναι βρώμικες ή πιστεύεται ότι φέρνουν κακή τύχη.
Επειδή είναι πιο αδύναμες από τους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν τα κατοικίδιά τους.
Είδα ένα πανάκριβης ράτσας εδώ κοντά.
Είχε χτυπήσει τα πόδια του.
Περίμενα να το πιάσω και να το φροντίσω.
Εγκαταλελειμμένα κατοικίδια;
Μια εγκαταλελειμμένη κατοικίδια γάτα είναι μια νεκρή γάτα.
Θα κρυώσει ο καιρός σύντομα.
Είναι μέσα η Σολ Α;
Γιατί δεν απαντά το τηλέφωνό της;
Ήρθα για τον γάτο.
Ο καινούριος ιδιοκτήτης τον περιμένει.
Ήδη πέρασε η συμφωνημένη ώρα.
Θα πάρω τον γάτο.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Μίλησα γι΄ αυτό στην Σολ Α.
Ο γάτος δεν είναι εδώ...
πια.
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι είναι οι γάτες.
Όταν είναι η ώρα να φύγουν,
φεύγουν μόνες τους.
Έι.
Περίμενε.
Θα μεταμορφωθώ σε γάτα αν κοιμηθώ.
Και θα με εγκαταλείψουν.
(Σοναμού)
Κιμ Σολ Α.
Τι έγινε;
Ο νέος ιδιοκτήτης περίμενε για ώρα.
Συγγνώμη.
Συνέβη κάτι;
Τον έχασα.
Τον Χονγκ Τζο.
Τι;
Πότε;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις καν πότε εξαφανίστηκε;
Δεν τον είδα το πρωί.
Και δεν σε ένοιαξε.
Πάντα επιστρέφει μετά...
Και λοιπόν...
Λοιπόν αφήνεις πάντα ανοιχτό το παράθυρο;
Σου είπα να είσαι προσεκτική.
Ναι.
Συγγνώμη που ήμουν απρόσεκτη.
Αλλά όλο αυτόν τον καιρό.
Η παραμέληση είναι επίσης εγκατάλειψη.
Τι;
Τον εγκατέλειψες.
Ξανά.
"Ξανά";
Τι λες; Γιατί θα εγκατέλειπα τον Χονγκ Τζο;
Νομίζεις...
Έχω ακόμα αισθήματα για σένα,
έτσι ξεφορτώθηκα τον γάτο της πρώην σου;
Με λογαριάζεις για τόσο μικρόψυχη;
Δεν είναι αυτό. Εσύ...
Δεν εγκατέλειψα τον Χονγκ Τζο.
Αυτός που εγκαταλείφθηκε...
είσαι εσύ, Τζε Σον, όχι ο Χονγκ Τζο.
Δε έπρεπε να πάρω αυτή τη γάτα εξ αρχής.
Μια γάτα είναι μια γάτα.
Απλά δεν μπορώ να μου αρέσει...
Χονγκ Τζο.
Καταραμένη γάτα.
Χονγκ Τζο.
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Είμαι σκύλος.
Ένας σκύλος που...
που την πάτησε με μια γάτα.
Τοκμπόκι και ψωμάκια σε σχήμα ψαριού;
Ευχαριστώ έτσι κι αλλιώς.
Ας φάμε.
Αν δεν είχα βγει να ψάξω τον Χονγκ Τζο,
δε θα είχα γίνει τόσο μούσκεμα.
Έψαχνες...
το γάτο όλη αυτήν την ώρα;
Ναι. Νόμισα ότι τον έχασα, αλλά κοιμόταν στην ντουλάπα.
Είναι ένας αδιάντροπος βλάκας.
Γιατί τον έψαχνες;
Δεν είναι ο γάτος σου.
Υπάρχει ένα ρητό.
Οι γάτες δεν έχουν ιδιοκτήτες.
Είναι η γάτα που διαλέγει τον άνθρωπο με τον οποίο θέλει να είναι.
Βάζω στοίχημα ότι οι άνθρωποι το σκέφτηκαν αυτό.
Για να αποφύγουν την ευθύνη.
Φαντάζομαι είναι πιθανόν.
Τι θα διάλεγες;
Δεν ξέρω.
(Αγνοούμενη Γάτα)
(Ονομάζεται Χονγκ Τζο.)
(Αγνοούμενη Γάτα)
Λέγετε;
Είμαι αυτή που είπε ότι θα πάρει τη γάτα.
Συγγνώμη για νωρίτερα.
Η γάτα...
Ω, όχι. Νομίζω ότι δούλεψε, στ' αλήθεια.
Συγγνώμη;
Μόλις ανακάλυψα ότι είμαι έγκυος.
Κατέφυγα στην ιδέα να έχω ένα κατοικίδιο αντί για ένα παιδί.
Προσπαθούσαμε τόσο πολύ, καταλαβαίνετε.
Συγγνώμη.
Οι γιατροί είπαν ότι είμασταν στείροι,
αλλά έμεινα έγκυος.
Συγγνώμη.
Μην φεύγεις. Μαμά.
Μαμά, μην φεύγεις.
- Αυτό θα είναι... - Μαμά.
- Η δεύτερη φορά που τον εγκαταλείπουν. - Μαμά μην φεύγεις.
- Πραγματικά, λυπούμαστε. - Μην φεύγεις. Μην φεύγεις.
Μην φεύγεις. Μην φεύγεις.
Συγγνώμη.
Τζε Σον.
(Συγγνώμη)
Τον βρήκα στην ντουλάπα.
Κοιμήθηκε γρήγορα.
Συγγνώμη.
(Συγγνώμη)
Φέρτον εδώ.
Θα τον πάρω.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν θα σε αφήσω.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Γιατί όχι;
Δεν σου αρέσουν οι γάτες.
Μου αρέσει ...
ο Χονγκ Τζο.
(Είμαι πάλι μόνος σήμερα.)
Νομίζω ότι βρήκα κάτι να ζωγραφίσω.
Ποιος έχασε το διαβατήριό του;
Ο κύριος Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Είστε ο κύριος Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
(Μιάου, Το μυστικό αγόρι)
Αρέσεις τόσο στον Χονγκ Τζο.
Βγήκες μόλις από αυτό το σπίτι;
Της άρεσε για 10 χρόνια;
Είναι πολύς καιρός.
Δεν υπάρχει χώρος να μπω ανάμεσα.
Ποιος είσαι;
Ίσως να μην μπορώ να εμφανιστώ μπροστά σου.
Αλήθεια δε θα μιλήσεις για τν εαυτό σου;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Τι δεν μπορείς να πεις;
Έβαλες ένα κασκόλ γύρω από το λαιμό του αγοριού;
Ο Χονγκ Τζο ήταν τυλιγμένος με αυτό το κασκόλ;